あまり

あまり【余り】

(uk) не слишком; не особенно

* * *

あまり【余りI】(амари)

излишек, избыток; остаток;

～の излишний, избыточный;

余りはない ничего не осталось;

彼の長所は短所を補って余りある его достоинства с избытком покрывают его недостатки;

うれしさの余り[に] от радости;

悲しみあまり[に] с горя, от горя, в порыве горя.

  あまり あまり【余りII】(амари)

: ～[に] слишком, чересчур, очень;

余り大きい слишком большой;

それは余りひどい это уж слишком (чересчур)!;

余り忙しくない не очень занят;

余り違いはない нет большого расхождения, нет большой разницы;

余り考えずに не раздумывая [долго], без особых размышлений;

この事に余り興味を持ちません я не особенно интересуюсь этим;

余り聞いたことのない話だ мне как-то не приходилось слышать об этом.

  あまり …あまり【…余り･…餘り】(…амари)

свыше, более, с лишним;

五年余り более пяти лет;

百円余り свыше ста иен.